Un Témoin en Guyane, écrivain - le blog officiel

16/03/2012

Une confrontation entre

la culture Saramaka et l'Odyssée d'Homère

Ce spectacle illustre la capacité de la compagnie KS and CO à faire entrer en résonance les cultures du monde. "Daïti" est un spectacle très riche mêlant les nouvelles technologies aux chants et danses traditionnels : contes à plusieurs voix et dans plusieurs langues, danses guerrières empruntées au répertoire traditionnel saramaka et aux techniques de combat asiatiques, chants a capella, tambours Saramaka et tambours Bélè, images animées et musiques enregistrées évoquent l'univers magique et sylvestre de Daïti, l'Homme aux mille tours. Un travail de collecte de contes Saramaka et de traduction a précédé la création, le polylinguisme y est privilégié (Saramaka, Français, Créole).

UNE ÉPOPÉE DU PLATEAU DES GUYANE

Daïti, le héros saramaka, part à la recherche de soi, et endure des épreuves à la seule fin de se prouver à lui-même et à ses trois épouses qu?il est le plus fort dans tout l?univers. L?épopée de Daïti (à partir du collectage de dits et de contes Saramaka), célèbre la bravoure et l?endurance, et la condition de l?homme. Elle raconte les mille ruses employées par Daïti pour se jouer de ses ennemis ou contourner des obstacles, l?utilisation, entre autre, d?un cheval de bois sculpté pour entrer dans une demeure interdite.Et cela nous rappelle une autre ?uvre mise en partie en confrontation, tout au long du spectacle en français et dans sa traduction en Saramaka: l?Odyssée d?Homère. Notre héros aime la magie, il est le roi de la métamorphose, de la ruse et de la tromperie, en cela encore, il est proche du héros de l?Odyssée.

C'est l'un des premiers spectacles produits par les KS and Co que nous avons vus. Ce fut un voyage incroyable durant lequel nous avons investi une culture Autre tout en gardant les ancrages de la nôtre !

Lire le dossier de presse du spectacle Daïti